Президент Франции говорил по-английски и использовал кальку с родного языка
В конфузной ситуации оказался президент Франции Эммануэль Макрон. На совместной пресс-конференции с премьер-министром Австралии Малкольмом Тернбуллом в Сиднее он назвал «вкусной» его жену, Люси.
«Я хочу поблагодарить вас за ваше гостеприимство, поблагодарить вас и вашу вкусную жену», - произнес Макрон по-английски (I want to thank you for your welcome, thank you and your delicious wife for your warm welcome).
Ошибка произошла из-за того, что французский лидер использовал кальку с французского, где слово «délicieux» имеет значение «очаровательная». Малькольм Тернбулл и его супруга спокойно отреагировали на такую гастрономическую оценку.
Самое интересное:
