18-летняя переводчица неожиданно рассказала жителям Альметьевска, кто кого имеет в городе

Видео11 комментариев
18-летняя переводчица неожиданно рассказала жителям Альметьевска, кто кого имеет в городе

Девушка дословно перевела слова, сказанные гостем из Дании, и их смысл кардинально исказился.

В Татарстане случился конфуз, который иначе, как трудностями перевода, и не назовешь. В центре внимания оказалась 18-летняя девушка, «отличившаяся» на городском мероприятии. Жителям Альметьевска услышанное из ее уст вряд ли понравилось, равно как и мэру.

По поводу открытия проекта под названием «Зеленый фитнес» к собравшимся с трибуны обратился эксперт по вопросам городской мобильности из Дании Михаэль Колвилль-Андерсен. Девушка его речь перевела дословно, не удосужившись сказать на нормальном русском языке. Причем, судя по всему, она даже не заметила этого.

Перевод части выступления оказался весьма специфическим, сообщают СМИ Татарстана.

Из уст девушки, которая моментально стала звездой социальных сетей, слова гостя из Скандинавии прозвучали таким образом: «Город имеет Айрата Ринатовича (мэр Альметьевска Айрат Хайруллин, - прим. ред.) и «Татнефть»... Но самое главное - это то, что он имеет вас. Это самый важный момент».

Альметьевцы посмеялись и похлопали Михаэлю, а тот одобрительно поднял большой палец  и произнес: «Карашо!», перепутав, видимо, со словом «Спасибо».

Поскольку английский - язык весьма распространенный, и в Альметьевске его знают многие, горожане сумели сами правильно перевести фразу датчанина: «У города есть Айрат Ринатович и «Татнефть», но самое главное - это то, что у него есть вы!»

Реакция самого Айрата Ринатовича пока что не известна.

Кстати, девушка, которую некоторые СМИ назвали той самой переводчицей, на самом деле таковой не является. Она - студентка-геофизик, которая сняла это видео.

Адреса, явки, названия: даже нейросеть ненавидит украинских военкомов

«А у нас ПВО сильнее»: в Азербайджане военные эксперты «репетируют» войну с Россией

«Вынуждены смотреть российское ТВ»: казахстанский сенатор Ольга Булавкина шокировала русофобией

Комментировать
Эту новость прокомментировали раз

В Ростовской области арендаторы пляжа избили отдыхающих за мангал

РЕГИОНЫ

Туристы удивляются – кто после такого поедет отдыхать на «Цимлянское море»?

«Развалил ТЦК — спас тысячи жизней»: военные раскрыли новую стратегию России в СВО

В МИРЕ

Зеленский в ярости, украинцы — в восторге: как удары России по ТЦК превратились в «операцию по спасению».

В Воронеже взялись за мигрантов: на полмиллиона оштрафована фирма-рассадник нелегальной миграции

РЕГИОНЫ

Ранее прошли обыски у совладельца воронежского «Садовода», азербайджанца Юсифа Халилова

«Фруктовый кризис неизбежен»: эксперт о последствиях конфликта России и Азербайджана

ЭКОНОМИКА

Как запрет ударит по ценам на фрукты и овощи и доходам азербайджанских фермеров.

Сталинские чистки? Вопрос о загадочной смерти министра Старовойта обрастает новыми версиями

ОБЩЕСТВО

Политолог Сергей Марков убежден, что следствие во избежание домыслов должно ответить на вопрос - сам или подельники лишили жизни 53-летнего чиновника.