Путин назвал европейских лидеров «подсвинками»: западные СМИ споткнулись о трудности перевода, в России увидели намек на уничтожение Украины

Путин назвал европейских лидеров «подсвинками»: западные СМИ перевели с трудом
В МИРЕОбсудить в телеграм
Путин назвал европейских лидеров «подсвинками»: западные СМИ споткнулись о трудности перевода, в России увидели намек на уничтожение Украины

Иллюстрация: Блокнот

Президент России, рассуждая о «западных партнерах», 17 декабря использовал термин «подсвинки». Зачем Владимир Владимирович, обычно весьма деликатный, использовал «низкий» стиль? Явно не просто так.

Ранее термин «подсвинки» в таком ключе использовал только зампред Совбеза Дмитрий Медведев, известный любовью к хлестким эпитетам. Он писал о «разномастной своре хрюкающих подсвинков и недалеких обывателей из распавшейся западной империи со стекающей по подбородку от вырождения слюной». Отдельно он упоминал тех, кто не просто хрюкает, а «подхрюкивает англосаксам».

Путин употребил термин дважды. Сперва он указывал, что администрация президента США Джо Байдена сознательно довела украинский кризис до вооруженного конфликта, а затем «европейские подсвинки тут же включились в надежде поживиться на развале нашей страны: вернуть себе что-то, что было утрачено в прежние исторические периоды, и попытаться взять реванш».

Можно ли было проявить максимальное миролюбие и избежать СВО? Тут Путин повторно применил свиноводческий термин, дав понять, что никак не получилось бы:

«Мне самому иногда думается - может быть, мишке нашему надо посидеть спокойненько, не гонять поросят и подсвинков по тайге, а питаться ягодками, медком. Может быть, его в покое оставят?

Не оставят, потому что будут всегда стремиться к тому, чтобы посадить его на цепь. А как только удастся посадить на цепь, вырвут и зубы, и когти. В сегодняшнем понимании это силы ядерного сдерживания».

Западные СМИ сразу поняли, что Путин хотел сказать обидное слово и сказал его. Но как перевести «подсвинков» (так называют поросят от 4 до 10 месяцев)? Тут возникли сложности.

Одни, не мудрствуя лукаво, написали: «маленькие свиньи». Другие использовали термин «поросята», но тут есть нюанс – «поросенок» (piglet) в англоязычной культуре также воспринимается как имя конкретного персонажа, так в оригинале зовут Пятачка из «Винни-Пуха». Третьи вообще почему-то переиначили российского президента, переведя «подсвинков» как swine – словом, обозначающим матерую взрослую свинью.

На Западе считают: тем самым Путин указывает, что на давление Европы, требующей уступок в украинском вопросе, он не поддастся и готов окончательно решить его силовым путем.

С этим согласны и в России. Так, Андрей Медведев, замгендиректора ВГТРК и вице-спикер Мосгордумы от ЕР, отметил:

«Использование президентом термина «подсвинки» по отношению к Европе, ставит точку во всех рассуждениях о том, что Россия вот-вот пойдет на мирное соглашение, в худшем понимании этого слова, сдаст что-то в обмен на снятие санкций и тому подобное».

Новости о Владимире Путине читайте здесь, на Дзен - БлокнотРУ

#Путин новости
#Новости сегодня
#Новости Владимир Путин
#Новости о Владимире Путине
#Владимир Путин новости сегодня

Свое мнение об эффективности деятельности Владимира Путина публикуйте в комментариях ниже

«Все закончится в январе»: Трамп планирует заставить Зеленского подписать мир в начале 2027 года

Путин очень зол! Нас ждут полгода войны без условий, «мосты рухнут и так – есть цели поважнее» и наступление на Одессу – новости СВО

Зеленский прямо сейчас подставляет украинцев под прямой удар иранцев – они собираются разнести все базы США в Европе

Комментировать
Эту новость прокомментировали раз

«Недогосударство – это я!»: Зеленский признался, почему намерен уничтожить Крымский мост

ОБЩЕСТВО

Глава киевского режима заявил, что ему Крымский мост не нужен, потому что для него это "военный объект", поскольку по нему Россия перебрасывает свои войска.

«Я сказала – стартуем!»: стало известно о смерти героини мема 2010-х Натальи «Морской пехоты»

КУЛЬТУРА

Известность к женщине пришла после вирусного видео из петербургского автобуса.