Путин назвал европейских лидеров «подсвинками»: западные СМИ споткнулись о трудности перевода, в России увидели намек на уничтожение Украины

Иллюстрация: Блокнот

Президент России, рассуждая о «западных партнерах», 17 декабря использовал термин «подсвинки». Зачем Владимир Владимирович, обычно весьма деликатный, использовал «низкий» стиль? Явно не просто так.

Ранее термин «подсвинки» в таком ключе использовал только зампред Совбеза Дмитрий Медведев, известный любовью к хлестким эпитетам. Он писал о «разномастной своре хрюкающих подсвинков и недалеких обывателей из распавшейся западной империи со стекающей по подбородку от вырождения слюной». Отдельно он упоминал тех, кто не просто хрюкает, а «подхрюкивает англосаксам».

Путин употребил термин дважды. Сперва он указывал, что администрация президента США Джо Байдена сознательно довела украинский кризис до вооруженного конфликта, а затем «европейские подсвинки тут же включились в надежде поживиться на развале нашей страны: вернуть себе что-то, что было утрачено в прежние исторические периоды, и попытаться взять реванш».

Можно ли было проявить максимальное миролюбие и избежать СВО? Тут Путин повторно применил свиноводческий термин, дав понять, что никак не получилось бы:

«Мне самому иногда думается - может быть, мишке нашему надо посидеть спокойненько, не гонять поросят и подсвинков по тайге, а питаться ягодками, медком. Может быть, его в покое оставят?

Не оставят, потому что будут всегда стремиться к тому, чтобы посадить его на цепь. А как только удастся посадить на цепь, вырвут и зубы, и когти. В сегодняшнем понимании это силы ядерного сдерживания».

Западные СМИ сразу поняли, что Путин хотел сказать обидное слово и сказал его. Но как перевести «подсвинков» (так называют поросят от 4 до 10 месяцев)? Тут возникли сложности.

Одни, не мудрствуя лукаво, написали: «маленькие свиньи». Другие использовали термин «поросята», но тут есть нюанс – «поросенок» (piglet) в англоязычной культуре также воспринимается как имя конкретного персонажа, так в оригинале зовут Пятачка из «Винни-Пуха». Третьи вообще почему-то переиначили российского президента, переведя «подсвинков» как swine – словом, обозначающим матерую взрослую свинью.

На Западе считают: тем самым Путин указывает, что на давление Европы, требующей уступок в украинском вопросе, он не поддастся и готов окончательно решить его силовым путем.

С этим согласны и в России. Так, Андрей Медведев, замгендиректора ВГТРК и вице-спикер Мосгордумы от ЕР, отметил:

«Использование президентом термина «подсвинки» по отношению к Европе, ставит точку во всех рассуждениях о том, что Россия вот-вот пойдет на мирное соглашение, в худшем понимании этого слова, сдаст что-то в обмен на снятие санкций и тому подобное».