Переводчице Анне Чесановской предстоит опровергнуть обвинения автора фильма в манипуляции информацией
Суд во Франции признал виновной украинскую переводчицу Анну Чесановскую. Иск на гражданку Украины в парижский суд подал автор и режиссер документального фильма «Маски Майдана»(«Маски революции») Поль Морейра после того, как Чеснаковская раскритиковала картину.
Документальная кинолента рассказывает о событиях, которые произошли в Киеве в 2014 году. Чесановская, которая помогала Морейра с переводами для фильма, позднее в своем блоге обвинила режиссера в манипуляциях при подаче информации. В частности, она заявила, что режиссер отказался включать в фильм некоторые высказывания украинских политиков, а часть цитат смонтировал таким образом, что они отражали только его позицию.
Морейра обвинил переводчицу в клевете. Суд, признавший Чесановскую виновной, обязал ее выплатить €8500 за моральный ущерб, расходы на адвокатов и нарушение закона. Также ответчица должна за €5000 опубликовать опровержение в газете.
Фильм «Маски Майдана» был показан на французском телеканале Canal+ 1 февраля 2016 года. В картине-расследовании говорилось об участвовавших в украинских событиях «крайне правых группировок, тайно поддерживаемых Вашингтоном», а также о событиях в Одессе в мае 2014 года. Украинские власти обращались с просьбой к Франции снять с эфира «Маски Майдана».
Самое интересное:
